Traduction: giraflon aidé par quarius, baloo, et PoD
C'est quoi ?
Rien du tout.
Jenny est au courant ?
Je suis l'homme de la maison, Tom.
Je dois cacher des choses à ma femme.
Je lui dirai rien.
Je te revaudrai ça.
Essaie ça.
La nicotine, c'est pas ton problème. C'est qu'une obsession.
T'as juste besoin de sucer autre chose.
Je l'ai lu dans un magazine.
- Quel genre de magasine tu lis ! - Calme.
Faisons autre chose que parler de magazine.
T'as compté combien de tireurs ?
Cinq, six...
Quelqu'un les a refroidis.
Tout ce que je sais c'est qu'on a perdu 2 ans de boulot.
On va jeter un coup d'œil ?
Espérons que ce sera que ça.
A trois.
Trois.
Fils de pute.
Tom, les renforts sont en route.
FBI, pas un geste !
Putain.
John, ça va ?
Oui.
Allez.
- Tu l'as eu ? - Oui.
- T'es sûr ? - Il en a prise une dans la tête.
Il est mort, t'en fais pas.
Le monde est plein de gens qui pensaient avoir eu cet enfoiré.
De quoi tu parles ? Tu fais comme si tu le connaissais.
Non, mais on dit que les yakuzas ont engagé un tueur à gages
pour s'occuper des triades.
Censé être le meilleur.
Le même tireur que la CIA avait employé à Jakarta.
Oui, le même gars qui s'est retourné contre ses employeurs
et qui a tué 3 agents.
J'ai entendu qu'il y en avait 5.
C'est des conneries. Tu le sais, non ?
Rogue est un fantôme, un mythe.
Quelqu'un de l'agence est dans le coup.
Des douilles en titane, des balles perforantes,
c'est sa signature.
Tu penses vraiment que Rogue travaillait pour les Yakuzas ?
C'est le problème dans le métier.
Tu ne sais jamais qui travaille pour qui.
Police de San Fransisco!
Restez où vous êtes, les mains en l'air !
Oui, il est là, John.
A bientôt. D'accord, bye.
Dis-lui qu'il ne peut pas fumer devant les enfants.
S'il veut fumer, qu'il aille au jardin.
D'accord.
- Je pensais qu'il arrêtait. - Je pensais aussi.
Tu ferais mieux d'être en route. Le match commence a 30.
Je me dépêche, on y sera.
Si y a des embouts, on y sera pour la mi-temps.
C'est une obsession orale.
Allez, va chercher ta veste.
Alors, l'affaire avance ?
John, oublie l'affaire.
John, t'es en congé maladie.
Une idée de qui a monté l'opération ?
Non, l'enquête est en cours, mais c'est vide jusqu'ici.
Quelqu'un lui a parlé, quelqu'un de la maison.
Proche de nous.
Du nouveau sur ce qui est arrivé à Rogue ?
Non, on n'a jamais retrouvé le corps.
On a ratissé la zone pendant 3 jours et rien.
On ne l’a toujours pas retrouvé.
Eh bien, c'est un jour de match, hein ?
Oui, je sais, dis-moi que tu n'as pas oublié les steaks.
Connard, j'ai pas oublié.
Merde, quand laisseras-tu tomber ?
Diane m'a demandé de vérifier, elle m'a aussi demandé...
Oui, j'ai entendu, Ne pas fumer devant les gosses.
Chérie, on doit s'arrêter pour acheter des steaks.
Non, je vous en prie !
Diane, c'était quoi ?
Reste avec Daniel, chérie.
Où pensez-vous aller ?
Que s'est-il passé ?
Je vais devoir...
- On a trois corps. - Quoi ?
Un homme, une femme, et un enfant.
Monsieur, la CIA doit finir.
On doit les laisser faire leur truc.
Monsieur ?
Vous devez partir tout de suite.
SAN FRANSISCO TROIS ANS PLUS TARD
A moi...
Attrapez-le !
Daito, approche.
Putain, qu'est ce que... Bombe !
Rogue, sais-tu ce que fait Shiro aux traitres ?
Ces japonais n'y vont pas de main morte !
Oui.
Ca sent la boucherie ici.
La ferme, tu veux.
Tu vois ces inscriptions ?
Celles des yakuzas.
Et chacun de ces cercles représente un pauvre type qu'ils ont buté.
C'est vraiment des grosses ordures.
Oui, qu'est ce que ça fait des gens qui ont fait ça, alors ?
Libérez la zone.
Faites sortir tout le monde.
Vous êtes qui, vous ?
Unité du crime organisé asiatique. On prend le relai dès maintenant.
- Qui a autorisé ça ? - Le maire, le président ? Choisis.
Vous ne m’avez pas l'air très asiatique.
Vous savez, ça m'étonne que vous n'ayez toujours pas résolu l'affaire.
Vous avez jeté un coup d'œil là-dessus, Einstein ?
Oui, quelqu'un a coupé les caméras, y a rien.
Agent Crawford ?
J'ai trouvé ça dans la chambre.
On l'a trouvé caché sous un cadavre.
Il est en plutôt sale état.
Oui, qu'est-ce qu'il a dit ?
Vous plaisantez ?
Qui pourrait piger ces conneries ?
Ils arrivent dans notre pays,
je trouve qu'ils pourraient au moins apprendre l'anglais.
Je trouve que 2 flics travaillant autant
sur les yakuzas pourraient parler un peu le japonais.
Si c'était pas des crétins finis...
Donnez-moi une minute.
Salut.
Je suis flic.
Qu'est ce qui s'est passé ici ?
Tu sais ce que je fais quand je suis pas flic ?
Je joue au docteur.
Il peut pas faire ça !
Si je te retire pas cette balle...
Ca s'infectera.
Je l'ai !
Ah, non, c'est un os.
Désolé.
Tu veux que je retourne jouer au flic...
Alors donne-moi quelque chose à faire !
Je veux mourir...
avant qu'il revienne.
Je vois que ça va pas être du gâteau de travailler avec vous.
Vous ne travaillez pas avec moi.
C'est l'affaire du FBI, maintenant.
Vous voulez aider ? Allez faire laver mes chemises.
Alors, il a dit quoi ?
Un tas de charabia japonais.
L'esprit est vengeur.
Ces histoires.
Je te réveille ? Il est presque 9 heures.
Non, j'ai travaillé tard hier soir, c'est tout.
J'appelle juste pour te rappeler
que vendredi c'est le premier match de basket de Daniel.
T'avais oublié, hein ?
Non, j'ai juste été retenu au travail.
J'ai l'esprit fort occupé en ce moment.
Oui, alors c'est quoi cette fois ?
Je l'ai trouvé, Jen.
Qui ça ?
Celui qui a tué Tom.
Il est de retour, je le sens.
Cette fois je vais le faire tomber.
John, ça fait 3 ans.
Ecoute, ton obsession pour cet homme t'as coûté notre mariage.
Ne perd pas ton fils.
- Dis à Daniel que je serai là. - Non, tu lui dis !
Si tu lui dis, alors tu seras là.
Pour ceux qui ne l'ont pas rencontré hier soir, c'est l'agent Goi.
Tout juste diplômé de Quantico.
Quel est son profil ?
Tireur d'élite.
Qu'y-a-t-il de si drôle ?
En d'autres mots, t'es un spectateur.
- Et toi ? - D.T.
Tactiques défensives.
Exact. Je suis plutôt corps à corps.
Oui, mais mon flingue est plus gros que le tien.
Choisis un bureau.
Nous aussi on s'installe comme tu peux le voir.
A l'arrière du bus.
Voila toutes les photos qu'on a.
Le gars se refait le visage tous les 6 mois.
Allez, John.
N'importe qui peut utiliser des gilets en titane et des balles DU.
Les balles qu'on a trouvées...
Les balles qu'on a trouvées correspondent à celles d'il y a 3 ans.
Rogue est de retour.
D'accord, s'il travaille pour les yakuzas...
pourquoi tuerait-il des yakuzas ?
Il a peut-être changé de camp. Ce ne serait pas la première fois.
Monsieur, de qui on parle, là ?
Shiro Yanagawa.
Il gère toute l'activité yakuza du Japon.
Sûrement l'homme le plus puissant de San Fransisco
alors qu'il n'a jamais mis les pieds en Amérique.
C'est pour ça que cette unité fût formée.
Et aussi à cause de Lee Chang. Contrairement à Shiro, il vit ici.
Dans un superbe manoir dans le Marin.
Il se prend pour J.D Rockefeller, ou un truc du genre.
Selon la loi, c'est un réfugié. Le chef des triades.
Il touche à tout.
Corruption, extorsion, meurtre, tout le tralala.
Il y a 30 ans, Shiro a étripé la famille de Chang.
En fait, il a eu les couilles d'aller jusqu'à Hong Kong
pour exploser tout le putain de clan.
Il a passé les 20 dernières années à vendre l'héritage de Chang
à des collectionneurs et musées.
Il ne reste plus que 2 cheveux.
Des statuettes, grandes comme ça.
La rumeur dit que Shiro cherche des acheteurs.
Chang a perdu son honneur.
Ca représente plus qu'une perte financière.
Je m'en fou des chevaux.
Je m'en fou de bains de sang ou d'anciennes querelles de famille.
Pour la première fois depuis 3 ans, on a une chance d'avoir Rogue.
Ce qu'il nous reste à faire, les gars,
c'est appuyer sur la gâchette.
C'est une race très rare.
Andalouse.
C'est ma femme, Maria.
Du temps de mon père, une union pareille aurait été impossible.
Mais les temps ont changés.
Ceux qui changent avec...survivent.
Suivez-moi.
Je suis très impressionné, Mr Shaw.
J'ai entendu que vous avez répandu le sang de mes ennemis.
Trinquons.
A notre nouvelle collaboration.
Je dois admettre,
avoir été quelque peu sceptique par rapport à votre proposition.
Quitter Shiro. C'était astucieux de votre part.
Mais ça m'a fait réfléchir...
Comment pourrais-je avoir confiance en quelqu'un qui a trahi son maître ?
Je n'en ai pas.
Donc je n'ai trahi personne.
Alors, dites-moi.
Mes chevaux, ils arrivent ce soir ?
Ca fait 30 ans.
A l'époque, ma famille a vécu dans la honte et le déshonneur.
Tout ça à cause de la traitrise de Shiro.
Ce soir, je reprendrai ce qui nous a été volé.
Et plus rien ne sera pareil.
Les hommes de Shiro seront prêt à tout pour les protéger.
Êtes-vous sûr...de pouvoir le faire ?
J'ai dit que je pourrais.
Ce sont les frères Ti.
Ils te donneront tout ce dont tu as besoin.
Je vous tiens au courant.
Surveillez-le de près.
Je t'en supplie, pardonne-moi.
C'est ma faute, pas la tienne.
J'ai baissé ma garde.
J'espère que vous avez des nouvelles de San Fransisco.
Oui, tout se passe comme prévu.
Et les chevaux ?
Nous les avons embarqués.
Ils arriveront ce soir a San Fransisco.
Tu dois retourner a San Fransisco...
pour être là avant eux.
Mais, père...
Je ne fais pas confiance à nos hommes.
Ils sont devenus trop paresseux pour être efficace.
J'espérais rester ici...
et accomplir mon rôle dans le clan.
Rien dans notre histoire...
n'a été aussi important.
Je ne vous décevrai pas.
Va, maintenant. Supervise la vente des chevaux.
Quoi de neuf, mec ?
Je voudrais voir Benny.
Il n’y a pas de Benny ici.
Oui, encore !
On doit parler.
Je ne parle pas aux fédéraux.
Un endroit calme, tout de suite.
Mon gars perd, de toute façon.
Je vois que ca marche bien, les affaires.
Oui, tout ça pour la sécurité nationale, hein ?
Comment va la famille ?
Danny va bien.
Et Jen, c'est une autre histoire.
Je l'appréciais vraiment. Comment t'as pu merder autant ?
Ca n’a pas été compliqué.
Au fait, merci pour ton aide.
- Tu m’as fait paraître réglo. - J'espère que ça a aidé.
Les types que j'entraine
Comme ça je leur fais bonne figure.
C'était dans le manuel d'interpol ?
Allez, John.
Y a pas de méthode pour la capture de criminels, tu le sais.
- T'as dit que t'avais quelque chose. - Oui.
Notre ami de Bruxelles, celui qui fait les balles.
On l'a trouvé il y a 2 jours.
J'ai vérifié pour voir si quelqu'un de malchanceux était associé à Rogue.
La semaine passée.
Un chirurgien plastique descendu au Panama.
Accidentellement empalé avec un couteau en se faisant un sandwiche.
Une semaine avant, un de nos combattants a pris une longue baignade.
Des alligators. Je suppose qu'il avait pas lu les pancartes.
Bref.
Ils sont tous les deux spécialisés en reconstruction faciale.
Tous les deux.
Il efface les traces qu'il a pu laisser.
En fait, il y a un autre chirurgien qui s'est occupé de lui.
Il pourrait être encore vivant, peut-être qu'il se cache.
Tu me préviens quand il refait surface. Il est à moi.
Ferme tes boutons, on ne va pas en boite.
C'est notre contact ?
Oui...mon contact.
Débarrassez-vous de lui.
C'est mon frère, il est avec moi.
Pour qui il se prend, putain ?
Retourne à la voiture.
- Wu, s'il te plait, il n'est pas du clan ! - Va !
Ne me fais pas répéter.
Quand ce sera fait...
nous aurons une petite discussion.
Les chevaux sont intacts, Shiro sera content.
On vous contactera quand on sera arrivés.
Les chevaux sont en sûreté avec cette équipe ?
Bien sûr, ils pensent
livrer de simples voitures.
Restez calmes et coopérez.
C'est qu'un contrôle de routine.
Sortez de la voiture, tous les deux.
Mettez vos mains en évidence.
Monsieur l'agent, non,
nous sommes les hommes de Shiro. Vous commettez une erreur.
- On avait un accord. - Sortez de la voiture !
Tournez-vous.
On est autorisés à avoir des armes, appelez votre capitaine.
- Fermez-la. - Il peut en témoigner.
Fermez-la !
- Sale garde à la con. - J'ai dit fermez-la.
Capitaine Andrews ?
Il se passe quoi, putain ?
Et notre arrangement ?
Juste un petit changement de plan.
J'ai besoin de mon argent, maintenant.
Donc, on peut y aller ?
Vous pouvez y aller.
Attendez juste une seconde. Laissez-nous remballer.
On y va.
Allez-y.
Mr. Chang vous envoie ses salutations.
Les compliments de Mr. Chang.
C'est de la sérieuse merde, mon frère.
Tous les yakuzas,
alignés les uns à côté des autres,
descendus dans le dos.
- Le pur style d'exécution. - Excusez-moi.
L'équipe médico-légale veut savoir si elle peut commencer.
- C'était un hold-up. - Quoi ?
Vérifiez le sous-sol, entre les berlines.
Ils escortaient quelque chose de gros.
Quoi que ce soit, ça devait être important.
C'était les chiens de garde,
mais ils ont laissé leurs flingues dans les voitures.
Une seule chose les aurait obligés à s'arrêter.
Des flics.
Du moins, ils pensaient que c'était des flics.
Attendez une putain de minute,
vous essayez de dire que des flics auraient fait ça ?
- Si ce n’est pas eux, ils sont impliqués. - Pas moyen.
Pour autant qu'on en sache, ça pourrait être un de vous.
Je suppose que vous savez qui je suis, putain.
T'es un connard de Shiro. N'est-ce pas, capitaine ?
Celui qui a laissé passer ses hommes avec leurs conneries.
Et celui qui les a vendus hier soir.
Je sais pas de quoi vous parlez.
Je ne l'ai jamais rencontré.
C'est une affaire fédérale.
Regarde.
Regarde dans le canon, dis-moi si tu vois la balle.
- Tu la vois ? - Oui !
Il a dit qu'il me tuerait.
Qu'il tuerait ma famille.
Qui ? Qui t'as dit ça ?
Je ne sais pas.
Qui ?
Je ne sais pas qui c'est.
Il travaille pour les Triades, pour Chang.
Il sait où j'habite, où mes enfants vont à l'école.
Pauvre con.
Tu penses que Shiro fera quoi en apprenant que tu l'as entubé ?
Prenez sa déposition, appelez les marshals.
Mettez sa famille sous protection.
Merde, tout le monde à terre !
Il y a un tireur sur le toit.
C'est lui.
Ici l'agent Wick.
J'ai besoin de renforts et d'une ambulance au Sloan's Steakhouse.
Accroche-toi, enfoiré !
Rien.
Cet enfoiré nous a laché.
Les triades nous ont fait passer pour des idiots.
Tuez-les.
Donnez-m'en l'ordre...
et je les ferai disparaitre.
Allez-y.
Trouvez-les.
Je veux leurs têtes, à tous.
Personne ne m'a dit que vous étiez les responsables, maintenant.
Kira-san, bienvenue à toi.
Ta présence m'honore.
Et votre stupidité insulte mon père.
Nous discutions, c'est tout...
J'apporte l'ordre de Shiro.
Ne faites rien tant qu'il ne vous donne aucune instruction.
Les chevaux ont été volés !
Si on ne riposte pas...
Êtes-vous en train de désobéir à mon père ?
Bien.
Je voudrais une salade.
Je viens de passer 14 heures dans un avion.
Je voudrais une salade.
Quelqu'un va t-il aller m'en chercher une ?
Quelle... sorte ?
Une chef.
Sans fromage bleu.
Takada...
Avec un supplément de dressing, s'il vous plait.
Salope.
Oui.
Agent spécial Crawford.
- Qui est-ce ? - Un messager.
Un messager ?
Le flic dans le resto faisait partie du message ?
C'était un flic pourri,
j'ai juste fait ce que vous vouliez faire.
Putain, vous y savez quoi, à ce que je veux ?
- Je l'ai vu dans vos yeux. - Oui, vous avez vu quoi ?
De la haine, de la rage, de la solitude.
Je vais vous dire...
Pourquoi ne pas se retrouver à mon bureau pour en discuter ?
Vous voulez ce qui a été volé ?
Warehouse 16.
Dans une heure.
FBI ! Restez où vous êtes,
les mains sur la tête !
Quoi, vous êtes pas content de nous voir ?
Propriété privée.
On a une invitation. On est venu à la fête, mon pote.
Mr. Chang.
Vous prétendez encore être réglo ?
Faites attention à ce que vous dites.
N'oubliez pas à qui vous parlez.
Ouvrez.
J'ai dit, "ouvrez".
Ouvrez.
Les mains derrière la tête !
Tout de suite, enfoiré !
Tes mains en l'air, putain !
Pas d'armes, c'est bon.
Victor Shaw.
Alors, c'est comme ça que tu t'appelles, hein ?
Passeport en règle, license en sécurité à Tokyo.
Allez-y.
Vérifiez l'entrepôt, assurez-vous que rien ne soit caché.
C'était toi, hein ?
Je me souviens de tes yeux.
Ils ont quelque chose qui m'est familier.
C'est la seule chose que les chirurgiens ne savent pas changer, hein ?
Tes yeux.
Pour le reste, ils ont fait un sacré boulot.
Qui pourrait croire que tu sois le même homme ?
Mais c'est toi, hein ?
Je sais que c'est toi.
Qu'est ce qu'un tueur à gages yakuza fait avec les triades ?
Je sais que tu me comprends.
C'était toi au téléphone, hein ?
Quoi, tu ne t’en souviens pas ?
Tu te souviens peut-être de mon partenaire.
Tu t'en souviens, non ?
Tu te souviens de son nom ?
Tom Lone.
Et sa femme ? Diane.
Et sa fille de 4 ans, Amy ?
Et la maison dans le bois ?
Celle que t'as brûlée,
avec les corps dedans ?
Tu te souviens de ça ?
Tu t'en souviens ?
Dis-le.
Dis que tu t'en souviens.
Dis que tu t'en souviens, putain !
Avoir explosé la putain de tête de mon partenaire !
Tu ne trouveras que de la haine à vivre dans le passé.
Crawford, y a rien ici, il a vérifié.
C'est lui, je le sais, putain.
Et même si c'est lui ?
Ecoute, pour le moment, on a rien.
Allez, mec, on aura une autre chance.
D'accord ?
Pour le moment, on attend.
On va la jouer à l'intelligence, et bien le faire.
Un autre jour.
Et ce jour-là, on règlera ça.
Tu pourras pas y échapper.
Tout le monde dehors.
Comment saviez-vous que le FBI allait venir ?
L'expérience.
Une fois de plus, vous m'avez impressionné, mon ami.
Comme vous le voyez,
le FBI nous a déclaré la guerre.
On les a baisés.
Je suppose que vous avez mis mes chevaux en sécurité.
Ils sont en sécurité.
J'ai encore pas mal de travail pour vous.
Vous feriez mieux de rester chez moi un moment.
Garder un œil sur certaines choses.
Compris.
Eh, Victor.
Le gars du FBI, Crawford...
C'est un problème.
Il poursuit un fantôme.
Donnez m'en un autre.
J'ai dit, "mettez-en un autre" !
Je t'ai fait peur ?
Où est ta mère ?
Tu veux jouer ? On peut jouer à touche-touche.
Va chercher ta mère.
J'ai des choses à faire.
C'est quoi ?
Waw, refais-le !
Il me montre un tour de magie !
Pourquoi n'irais-tu pas en bas jouer pour maman ?
Mais on était en train de jouer.
- Je sais, j'arrive dans une minute. - Au revoir.
Je sais que vous êtes là pour affaires.
Mais je vous interdis d'approcher Anna.
Le travail de mon mari et notre famille sont 2 choses différentes.
- On est d'accord ? - Oui, Mrs. Chang.
Bien.
Ne pensez pas que je ne sais pas ce que vous faites.
Mr. Chang peut penser
que vous êtes l'homme de la situation.
Mais je suis toujours celui...
qui surveille les choses, par ici.
Et je me souviens que dans le monde... les choses changent.
Ne me fais pas répéter.
Putain de merde !
Fils de pute.
Putain de yakuzas, on y va !
On va lui donner une putain de leçon.
Les triades arrivent !
Putains de triades ! Choppez-les !
Putain de yakuzas.
Sale enfoiré.
Je savais que je n’aurais jamais dû te faire confiance.
- Un samouraï. - L'emprunte de passage de Shiro.
Et maintenant ?
Ca va être la guerre.
Joey Ti, c'est du passé.
Clark va vérifier la propriété de Chang dans le Marin.
Daniel, tu t'occupes de Yanagawa Motors.
Kira, la maison 16.
Wick et Goi, vous gardez un œil sur le Sayu Tea House.
Avec le nouveau, hein ?
Je pense que je sais regarder dans une lunette de vision nocturne.
Tout le monde garde les yeux ouverts.
Cette merde va se montrer et on ferait mieux d'être prêt à foncer.
Des jumelles, pas de vision nocturne.
Les autorités s'attendent à ce qu'on se venge.
- Si on riposte on risque de tout perdre. - Et si c'était ta famille ?
Qu'est ce qui va pas chez toi, putain ?
T'as oublié ?
Une fois, ça a été ma famille.
Joey était comme un fils pour moi.
La vengeance est un devoir.
Mais tu dois être patient.
Je ne permettrai rien qui mette notre famille en danger.
Je veux que tu ne fasses rien.
C'est clair ?
Shiro sait que ses jours sont comptés.
Une chose est sûre.
Plus de sang sera versé avant que ça ne soit fini.
Mr. Shaw,
je veux votre parole.
Que ma femme et ma fille seront en sécurité.
Aucun mal ne leur arrivera.
Un homme ne devrait jamais renoncer à son honneur,
ou à celui de sa famille.
Garde ça, je ne fume pas.
''Sayu Tea House''.
Oh mec,
je ne savais pas que ta mère travaillait ce soir.
Garde les yeux sur l'objectif, mon pote.
Yo, mate-moi ça.
On dirait que Takada a un autre rendez-vous.
Merde, appelle Crawfort et des renforts.
Ca commence à merder.
On a un problème.
Wu vient de se montrer, comme tu l'avais dit.
- Je suis en route. - Reçu.
J'y vais, couvre-moi.
C'est pour mon frère.
Il est mort, viens !
A trois.
Quoi ?
- Trois. - Eh merde.
- Pas un geste ! - Merde.
FBI, lâchez vos armes !
Lâchez vos armes !
Les mains sur le comptoir, où je peux les voir !
Situation maitrisée, à toutes les unités, cessez le feu !
Putain, Goi, arrête de tirer !
On a un tireur, les gars.
Je le tiens.
Ne bouge pas, putain !
Va te faire enculer !
Au Japon, tu serais mort.
On n'est pas au Japon.
Oui ?
Wu et ses hommes ont attaqué le Tea house hier soir.
Quoi ?
Wu Ti ?
Vous êtes sûr ?
J'ai essayé de les arrêter.
Merde, je lui avais dit de ne rien faire.
Il ne me laisse pas le choix.
Vous avez fait du bon boulot.
Mon père est très content.
Il ne vous demande plus qu'une chose.
Quand j'aurai tué Chang, son opération sera anéantie.
Que pourrait-il vouloir de plus ?
Les têtes de la femme et de l'enfant.
Pourquoi ?
C'est l'ordre, il n'y a pas de pourquoi.
Vous n'avez jamais eu de problème à tuer une femme et un enfant.
Oseriez-vous désobéir à votre maître ?
Je n'ai pas de maître.
Ce sont mes gardes,
ils vous aideront, d'une façon qui dépendra de vous.
Si je refuse ?
Vous avez laissé tomber ça.
Que se passe t-il, John ?
Y a des types armés devant ma porte.
- Une précaution, c'est tout. - Une précaution ?
Pour quoi ? Dans quoi tu nous a embarqué ?
Mon dieu, c'est lui, hein ? Il est après nous.
Ca n'arrivera pas.
Je suis désolé, Jenny. Pas que pour ça, pour tout.
J'essaie de faire ce qu'il faut.
Vous faire une bonne vie à toi et Daniel.
En vous donnant ce dont vous aviez besoin.
Ca n'a jamais rien eu à voir avec ce qu'on a eu ou pas.
C'était ton travail.
Toujours le travail avant, même en sachant
que tu pourrais nous faire courir
le même danger que Tom et sa famille.
Tu sais,
je ne suis même plus amoureuse de toi.
La plupart du temps je me sens désolée pour toi.
Pour ce que tu es devenu.
C'est Benny.
Dis-lui bonjour de ma part.
Alors, Benny ?
On a trouvé le chirurgien.
Bienvenue chez vous, Dr. Sherman.
Jeffe, ça va comme tu veux ?
Agent Crawford, je ne sais rien. Vraiment.
Doc, allez, tu te fous de moi ?
Tu peux m'expliquer pourquoi
un des chirurgiens les plus talentueux du monde
se cache dans les bas-quartiers de Mexico ?
T'es quoi, un criminel de guerre nazi ?
Je serais toi je boufferais de la chatte sur South Beach.
Ecoute, je pourrais envoyer péter toutes les lois que t'as enfreintes,
mais on n'est pas là pour ça.
Et je dois identifier cet homme.
Tu sais ce qui est arrivé aux autres, tu pourrais être le suivant.
- On peut te protéger. - Vous ne le connaissez pas.
Vous pouvez ni me protéger, ni l'arrêter.
Vous m'avez trouvé ici, il peut me trouver.
Je peux l'arrêter. J'ai besoin d'une réponse, c'est tout.
C'est Rogue ?
Est ce que c'est Rogue ?
Oui, on avait l'autorisation du gouvernement américain.
Et on l'a opéré bien des fois quand il travaillait pour la CIA.
On a beaucoup changé son visage.
Il est venu me voir il y a 3 ans.
Son visage était presque foutu.
J'ai fait ce que j'ai pu pour réparer les muscles et les tissus.
Et j'ai reconstruit sa structure osseuse. Je ne l'ai plus jamais revu.
C'est ce que j'en ai fait.
Doc, on va te prendre avec nous, te protéger, OK ?
Va rassembler quelques affaires et on y va.
Doc ?
- Oui, d'accord. - Oui, vas-y.
- Tu crois au destin, Benny ? - Au destin ?
Oui, tu sais, quoi que tu fasses, ton future est déjà tracé.
J'en sais rien, j'ai toujours pensé que le futur dépendait de nos choix.
J'ai pris toutes mes dispositions.
Je vous rejoins dès que j'ai fini, OK ?
Ne vous en faites pas.
Je reviendrai pour vous sortir de là.
Je t'aime.
Mes hommes sont morts.
Mon frère est mort.
C'est toi qui l’as tué.
Et comment j'ai fait ça ?
Je vous ai donné ma confiance.
Je vous ai offert ma loyauté,
j'ai tout sacrifié pour vous, et c'est comme ça que je suis traité ?
Tu as du culot de me parler de loyauté.
T'es un putain de traitre !
Cet enfoiré.
Il me dit qu'il est loyal, qu'il est mon ami.
Je lui faisais confiance.
Et il a raison, il était loyal, il était votre ami.
Putain de merde.
Ici l'agent Clark, y a du mouvement chez Chang.
Que se passe t-il ?
Le boss va bien ?
N'aie pas peur, d'accord ?
- Chang est mort. - Et la femme et l'enfant ?
Amène-moi aux corps pour que je prenne leurs têtes.
Non, je les ai tuées. Je devrais avoir cet honneur.
Où est mon mari ?
- Où est Clark ? - Sur le chemin du retour.
- Des photos ? - Oui, monsieur.
Qu'est ce qui s'est passé, putain ?
On dirait que Rogue a éliminé Chang et s'est occupé des hommes de Shiro.
Il les manipule.
Il monte les deux camps l'un contre l'autre.
Pourquoi il ferait ça ?
John, tu ne croiras jamais qui vient d'atterrir.
Père, je suis contente de te voir.
Moi aussi.
Ce pays est magnifique.
Ton anglais s'améliore.
Je me suis entrainé. C'est ma nouvelle maison, maintenant.
Rogue a insisté pour te remettre les chevaux en mains propres.
Tu m'as rendu très fier de toi.
Je dois te demander une chose de plus.
Tout ce que tu veux.
Rentre au Japon.
Mais je veux rester avec toi.
Si je supervise la situation ici, j'ai besoin de quelqu'un qui peut assurer
notre activité au Japon.
La seule personne en qui j'ai confiance,
c'est toi, Kira.
Shiro Yanagawa.
L'agent spécial John Crawford.
Ne faites rien.
Bienvenue en Amérique.
Ne défaites pas vos valises, vous ne resterez pas longtemps.
Agent Crawford, je suis un homme fort occupé.
On a beaucoup de travail vous et moi, je pense que vous le savez.
Il y a 3 ans, Rogue a tué mon partenaire et sa famille.
Et vous savez quoi ?
Rogue travaillait pour vous.
Rogue est un mythe, une rumeur, rien de plus.
Vous pensez ?
On ne peut pas toujours croire aux rumeurs, hein ?
Rogue s'est retourné et a étripé les tueurs que vous avez envoyés avec lui.
La question est pourquoi il ferait quelque chose comme ça ?
Je n'ai jamais vu cet homme de ma vie.
Ecoutez.
Je m'en fou si vous vous massacrez entre vous.
Ca rend mon travail plus facile.
Mais si je trouve un truc qui vous relie à cette merde,
vous verrez plus jamais le Japon. Et votre fille non plus.
Merci pour le conseil, Agent Crawford.
Enfin.
Mon plus loyal étranger.
On se rencontre.
J'ai longtemps attendu ce moment.
C'est tout grâce à vous qu'on ai saisi cette opportunité.
Kira a adoré travailler avec vous.
Un jour elle fera un bon leader du Clan Yanawaga.
Oui, un jour.
Je me souviens du Singekoo.
Quand les guerriers du Daimyo se sont battus entre eux
pour unir le Japon.
Celui, qui a finalement vaincu, portait le nom de Oda Novonaga.
Et savez-vous comment il a fait ?
Il a tué tous ceux qui s'opposaient à lui.
Grâce à vous, tous ceux qui s'opposaient à moi sont morts.
Je vis, mais pour vous servir.
En Asie, ça ne se vendrait jamais.
Leur valeur en occident sera plus qu'assez pour continuer
notre expansion en Amérique.
Le moment est venu pour votre récompense. Ouvrez-la.
Vous deviez éliminer toutes les menaces.
Vous en avez permis une,
en ne tuant pas la femme et l'enfant.
Vous m'avez désobéi,
et enfreint mon code le plus important.
Votre code, pas le mien.
La trahison ne peut être pardonnée.
Emmenez-le en bas.
Persuadez-le de nous dire
où sont la femme et l'enfant.
Ils sont vraiment magnifiques.
Tant de morts pour de telles babioles...
Des faux ?
Trouvez la femme et l'enfant.
Elles nous mèneront aux vrais chevaux.
Après toutes ces années,
pourquoi fais-tu ça ?
Vous avez ordonné l'attaque.
J'en ai ordonnées beaucoup.
Celle-là était différente.
Vous auriez dû laisser la femme et la fille tranquilles.
Je n'ai laissé personne qui puisse chercher vengeance.
Vous en avez laissé un.
Rogue ne s'en est jamais sorti vivant.
Donc, vous êtes Tom Lone ?
Changer votre visage, votre voix, tout ça pour m'atteindre.
La douleur peut être une arme, si on le choisit.
Comment pensez-vous
qu'on ai découvert que vous étiez du FBI ?
C'était Crawford.
Vous avez tué ma famille.
C'était Crawford, c'est lui qui vous avait abandonné.
Crawford travaillait pour moi.
A cause de lui, votre famille est morte.
Quelqu'un a parlé. Quelqu'un de la maison, proche de nous.
On sait jamais qui travaille pour qui.
Quelqu'un a parlé.
Crawford, Shiro est mort.
Quitte ce boulot tant que tu peux encore, Goi.
"Repartez à zéro".
Ca provient d'Amérique.
Laissez-moi.
"Repartez à zéro".
Vous vous souvenez de la nuit où on s'est rencontrés ?
Je me souviens que mon partenaire t'avais éclaté la tête.
Vous vivez aujourd'hui uniquement à cause de ce qu'il a fait.
Je vis aujourd'hui que pour te buter, sale enculé.
Retrouvez-moi là.
Goi...
Où t'es ?
Montre-toi !
J'ai trouvé ton chirurgien. Il t'a identifié.
Allez, Crawford, fais-le sortir.
C'est fini, Rogue.
Tu m’entends ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Qu'est ce que Shiro t'as promis qui valait nos vies, à moi Diane et Amy ?
Non, tu n'es pas lui ! C'est impossible !
Tu ne lui ressembles même pas.
Regarde mes yeux, John, la seule chose que les chirurgiens ne pourront jamais changer.
Merde, Tom, c'est vraiment toi ?
Oui.
Pourquoi tu m'as rien dit ?
C'était le seul moyen que j'avais de trouver le responsable.
Je n’aurais jamais pensé que ça me mènerait à mon meilleur ami.
Je ne savais pas qu'ils enverraient Rogue, putain, je pensais qu'il était mort.
Ils ont dit qu'ils voulaient te donner une leçon.
Pour avoir tiré sur Rogue, te secouer un peu, c'est tout.
C'est ce qu'ils t'ont dit ?
Shiro a tout monté.
J'ai essayé d'arrêter de travailler pour lui.
D'en sortir tant de fois.
Je pensais qu'en faisait payer cet enfoiré,
j'arrangerais les choses, en quelques sortes.
Tu penses pouvoir me pardonner, Tom ?
Tom Lone est mort. Mon nom est Rogue.
Non !
Traduction, synchro: giraflon aidé par quarius, baloo, et PoD